See ντρέπομαι on Wiktionary
Download JSON data for ντρέπομαι meaning in All languages combined (11.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "shame on you; as if you aren't ashamed",
"roman": "san den ntrépesai",
"tags": [
"literally"
],
"word": "σαν δεν ντρέπεσαι"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ντρέπομαι",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ντρέπομαι"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἐντρέπομαι",
"4": "",
"5": "I respect"
},
"expansion": "Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἐντρέπω",
"t": "turn about; feel shame"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai), from Hellenistic Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”) of active Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “I turn”).",
"forms": [
{
"form": "ntrépomai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ντράπηκα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "deponent",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-pass\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ντρέπομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ντραπώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρέπεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντραπείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρέπεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ντραπούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "ντρέπεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντραπείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντρέπονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ντράπηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντράπηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντράπηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ντραπήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "ντρεπόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντραπήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντρέπονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντράπηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα ντρέπομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα ντραπώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρέπεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντραπείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ντραπεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ντρέπομαι • (ntrépomai)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"past": "ντράπηκα",
"type": "deponent"
},
"expansion": "ντρέπομαι • (ntrépomai) deponent (past ντράπηκα)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ντρέ‧πο‧μαι"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "I am extremely ashamed, shy",
"roman": "katantrépomai",
"word": "καταντρέπομαι"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "shyness, shame",
"roman": "ntropí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ντροπή"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "shy, bashful",
"roman": "ntropalós",
"word": "ντροπαλός"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "I shame, I disgrace",
"roman": "ntropiázo",
"word": "ντροπιάζω"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'm too shy to talk to girls.",
"roman": "Ntrépomai na milíso sta korítsia.",
"text": "Ντρέπομαι να μιλήσω στα κορίτσια.",
"type": "example"
},
{
"english": "They were shy of speaking to each other.",
"roman": "Ntrepótan na milísei o énas ston állon.",
"text": "Ντρεπόταν να μιλήσει ο ένας στον άλλον.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be shy, be bashful"
],
"id": "en-ντρέπομαι-el-verb-eQG8ardq",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"shy",
"shy"
],
[
"bashful",
"bashful"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be shy, be bashful"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 94 3",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 93 3",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 66 16",
"kind": "other",
"name": "Greek terms prefixed with εν-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 91 4",
"kind": "other",
"name": "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 70 14",
"kind": "other",
"name": "Greek verb conjugation group 'τρέπω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 83 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I was ashamed of the way he spoke to his mother.",
"roman": "Ntrápika me ton trópo pou mílise stin mitéra tou.",
"text": "Ντράπηκα με τον τρόπο που μίλησε στην μητέρα του.",
"type": "example"
},
{
"english": "You ought to be ashamed of what you did.",
"roman": "Tha éprepe na ntrépesai gi’ aftó pou ékanes.",
"text": "Θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι’ αυτό που έκανες.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be ashamed, feel shame"
],
"id": "en-ντρέπομαι-el-verb-mn82qxUb",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"ashamed",
"ashamed"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be ashamed, feel shame"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He respected the professor.",
"roman": "Ntrepótan ton kathigití.",
"text": "Ντρεπόταν τον καθηγητή.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to respect"
],
"id": "en-ντρέπομαι-el-verb-k7oncdzE",
"links": [
[
"respect",
"respect"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare) to respect"
],
"tags": [
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdɾepome/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "in the ancient fashion",
"roman": "entrépomai",
"tags": [
"rare"
],
"word": "εντρέπομαι"
}
],
"word": "ντρέπομαι"
}
{
"categories": [
"Greek deponent verbs",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek entries with language name categories using raw markup",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms derived from Koine Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms prefixed with εν-",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Greek verb conjugation group 'τρέπω'",
"Greek verbs",
"Pages with raw sortkeys"
],
"derived": [
{
"english": "shame on you; as if you aren't ashamed",
"roman": "san den ntrépesai",
"tags": [
"literally"
],
"word": "σαν δεν ντρέπεσαι"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ντρέπομαι",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ντρέπομαι"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἐντρέπομαι",
"4": "",
"5": "I respect"
},
"expansion": "Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἐντρέπω",
"t": "turn about; feel shame"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai), from Hellenistic Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”) of active Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “I turn”).",
"forms": [
{
"form": "ntrépomai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ντράπηκα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "deponent",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-pass\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ντρέπομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ντραπώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρέπεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντραπείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρέπεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ντραπούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "ντρέπεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντραπείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντρέπονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ντράπηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντράπηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρεπόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντράπηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ντραπήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "ντρεπόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντραπήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντρέπονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντρεπόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντράπηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ντραπήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα ντρέπομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα ντραπώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ντρέπεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ντραπείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "ντραπεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ντρέπομαι • (ntrépomai)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"past": "ντράπηκα",
"type": "deponent"
},
"expansion": "ντρέπομαι • (ntrépomai) deponent (past ντράπηκα)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ντρέ‧πο‧μαι"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "I am extremely ashamed, shy",
"roman": "katantrépomai",
"word": "καταντρέπομαι"
},
{
"english": "shyness, shame",
"roman": "ntropí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ντροπή"
},
{
"english": "shy, bashful",
"roman": "ntropalós",
"word": "ντροπαλός"
},
{
"english": "I shame, I disgrace",
"roman": "ntropiázo",
"word": "ντροπιάζω"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm too shy to talk to girls.",
"roman": "Ntrépomai na milíso sta korítsia.",
"text": "Ντρέπομαι να μιλήσω στα κορίτσια.",
"type": "example"
},
{
"english": "They were shy of speaking to each other.",
"roman": "Ntrepótan na milísei o énas ston állon.",
"text": "Ντρεπόταν να μιλήσει ο ένας στον άλλον.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be shy, be bashful"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"shy",
"shy"
],
[
"bashful",
"bashful"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be shy, be bashful"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was ashamed of the way he spoke to his mother.",
"roman": "Ntrápika me ton trópo pou mílise stin mitéra tou.",
"text": "Ντράπηκα με τον τρόπο που μίλησε στην μητέρα του.",
"type": "example"
},
{
"english": "You ought to be ashamed of what you did.",
"roman": "Tha éprepe na ntrépesai gi’ aftó pou ékanes.",
"text": "Θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι’ αυτό που έκανες.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be ashamed, feel shame"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"ashamed",
"ashamed"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be ashamed, feel shame"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with rare senses",
"Greek terms with usage examples",
"Greek transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "He respected the professor.",
"roman": "Ntrepótan ton kathigití.",
"text": "Ντρεπόταν τον καθηγητή.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to respect"
],
"links": [
[
"respect",
"respect"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare) to respect"
],
"tags": [
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdɾepome/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "in the ancient fashion",
"roman": "entrépomai",
"tags": [
"rare"
],
"word": "εντρέπομαι"
}
],
"word": "ντρέπομαι"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Passive voice ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Indicative mood ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Non-past tenses ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Dependent ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past tenses ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfect ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple past ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future tenses ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Continuous ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2,3 sg, 1,2,3 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect aspect ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present perfect ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past perfect ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future perfect ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Subjunctive mood ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperative mood ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Other forms",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Passive voice",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present participle ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect participle ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Nonfinite form ➤",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs, style: background-color:#FFDAEA;vertical-align:top;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"ντρέπομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "ντρέπομαι",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.